札幌東区アイヌ語地名

　先日、札幌市議会決算特別委員会で、パープルロードに関する質問をした際、「伏古（ふしこ）」の地名の由来にふれました。

決算特別委員会の模様

　どうも、それが面白かったらしいので　・・・　東区に関するアイヌ語地名で、私の知っているものを、少しですが、ご紹介いたします。


　苗穂（なえぼ）　アイヌ語では「ナイ・ポ」。「ナイ」は「川」、「ポ」は「子ども」。川の子ども（赤ちゃん）の意味。
　札幌の中心部には、母なる川・豊平川が、南から北に向かって流れています。
　南側の山間部から、札幌市中心部に来ると平坦になります。そこで、上流部から運ばれてきた土砂がたまって「扇状地」になります。
　川の水は、扇状地の地下にしみ込んでいきます。地下を南から北に流れていきます。
　今の苗穂あたりで、たまった土砂がなくなるため、地下を流れていた水が、「湧水」となって地表に出てきます（これをアイヌ語で「メム」といいます）。
　湧水が、ちょろちょろと、小さな流れをつくります。それで、小さな川になっていきます。川の子ども「ナイ・ポ」です。


　伏古（ふしこ）　アイヌ語の「フシコ・サッポロ・ペッ（札幌古川）」の略。
　江戸時代後期まで、サッポロ・ペッ（札幌川、今の豊平川）は、東区内中央部を流れていました。
　洪水が起きたため、流路を東に移し、今の豊平川になりました。
　もともとのサッポロ・ペッは、川の跡が残り、今の東区役所の少し南側にあったメム（湧水）が源流となりましたが、それも枯れていきました。
　サッポロペッの古川になりました。古いという意味のフシコと頭につけて、フシコ・サッポロ・ペッとなり、フシコだけが、川の名前、地名として残りました。
　川は「伏籠川（ふしこがわ）」、地名は「伏古（ふしこ）」と、漢字は違います。
　ところが、市の下水処理施設は「伏古川水再生プラザ」という名前です。川の「伏籠川」と、地名の「伏古」が混同したのではないかと思います。　・・・私の誤解ならごめんなさい。下水道関係者の方など、詳しい事情をお知りの方がいたら、教えてください。

どうしたの？　わが家の敷地のアスファルトの間から、朝顔の花が

丘珠（おかだま）　アイヌ語「オッカイ・タム・チャラパ」が短くなって、オカタマ、そして丘珠　・・・　短くしすぎだと思います。
　「オッカイ・タム・チャラパ」は、「男が刀を落としたところ」という意味。
　「男が刀を落とした」って、伝説か神話のたぐいかと思ってしまいますが　・・・　その刀が、玉ねぎ畑の土の中から出てきたそうです　・・・　本当か？　・・・本当です！
　その刀は、札幌村郷土記念館に収蔵されているそうです。