ラジオ収録裏話(54)ママとサンタ、どちらが積極的か

　札幌市東区中心に放送しているさっぽろ村ラジオ（ＦＭ８１．３）の番組「宮川じゅんの待たせてごめんね」（火曜日午後2時～）の収録を行ないました。

　ゲストは、勤医協中央病院医療福祉課の田中裕司課長です。

左から、田中課長、私、アシスタントのマキちゃん、さおりちゃん

　東区民センターで行なった「無料なんでも相談会」のお話を聞きました。

　相談会では、田中課長をはじめ病院職員、生活保護に詳しい団体、女性団体、中小業者団体、不動産会社、司法書士、市議会議員（私）など、各分野の人がボランティアで相談を受けました。

　相談者は、想定よりも少なかったのですが、困っている人はたくさんいるはずですから、宣伝をもっと積極的にしていきたいですね。

　ラジオ番組の収録の合い間で、曲のタイトル「I saw mommy kissing santa claus」は、日本語では何というのかと、話になりました。

　「ママがサンタにキスをした」か？

　（ママはそんなに積極的か？）　日本語版では「サンタがママにキスをした」ではないのか？

　「ママがサンタに」か、「サンタがママに」か？

　私が、スマホで検索して、「やっぱりママがサンタにだ」と言うと、田中さんは「宮川さん、すぐにネットで調べますね。ネット依存症ではないでしょうか」　・・・　そうかなぁ。